Interview “Je suis Frankelda”: les réalisateurs Arturo et Roy Ambriz

« Je suis Frankelda » est le premier film mexicain en stop motion réalisé de manière indépendante et le cinéaste oscarisé Guillermo del Toro (« Pinocchio ») a servi de mentor sur le projet.

Moviefone a récemment eu le plaisir de s’entretenir avec les frères et sœurs réalisateurs Arturo et Roy Ambriz à propos de leur travail sur “I Am Frankelda”. Les frères ont discuté du développement du scénario, de l’écriture d’une histoire d’origine, du processus d’animation stop-motion, de la façon dont ils travaillent ensemble en tant que réalisateurs sur le plateau, de leur relation avec Guillermo del Toro, de la musique et de leur partenariat avec Netflix.

Article connexe : Le cinéaste Guillermo del Toro parle de “Pinocchio de Guillermo del Toro”

(De gauche à droite) Roy et Arturo Ambriz, réalisateurs de « Je suis Frankelda ».

Moviefone : Pour commencer, Arturo, pouvez-vous parler du développement de ce projet et avez-vous toujours eu l’intention qu’il s’agisse d’un film ?

Arturo Ambriz : Tout d’abord, nous avons créé une série pour HBO Max Latin America, qui a bien marché au Mexique. Une fois la série terminée, Cartoon Network a voulu continuer avec le personnage, alors ils ont pensé que ce serait bien de faire une émission spéciale de 30 minutes. Nous avons commencé à développer cela, mais très vite nous avons réalisé que l’histoire que nous voulions raconter ne pouvait pas tenir dans ces 30 minutes. Nous avons donc discuté avec eux, et ils nous ont laissé développer un long métrage, si nous trouvions le financement pour le reste. Nous avons obtenu des prêts et une hypothèque sur notre maison familiale, et nous avons commencé à la produire, et depuis lors, elle a beaucoup grandi. Nous avons réalisé qu’il y avait beaucoup de personnages qui construisaient le monde, et c’est devenu un processus très organique dans lequel nous avons développé et produit ce que le film devait être. C’était donc une expérience intéressante de production d’animation.

MF : Roy, ce film est en réalité une préquelle à la série, avez-vous toujours connu l’histoire d’origine de Frankelda ou a-t-elle été spécifiquement développée pour ce film ?

Roy Ambriz : Non, nous n’avions pas écrit depuis la série. Nous avons eu quelques disputes parce qu’Arturo voulait aller plus vite et j’ai dit : “Non. Il faut d’abord travailler tout le décor, car que se passera-t-il s’il y a un film dans le futur ?” Donc, je suis content d’avoir vraiment insisté sur ce point, car lorsque nous avons commencé à écrire, nous n’avions pas tous les détails. Mais nous avions beaucoup réfléchi à cette histoire, et cela nous a aidé à faire en sorte que tout corresponde. C’est merveilleux parce que nous aimons tous les deux la mythologie, alors nous avons pensé à cette histoire comme un mythe, et nous avons récupéré différents éléments de différentes histoires et mythologies pour en créer une nouvelle mexicaine.

“I Am Frankelda” sera diffusé sur Netflix le 12 juin. Photo : Netflix.

MF : Roy, avez-vous découvert quelque chose de nouveau sur ces personnages au cours du processus d’écriture ?

RA : Je pense que l’un des éléments les plus impressionnants pour moi lors de l’écriture du scénario a été le dénouement d’Herneval. Je ne veux pas trop spoiler, mais ce qui lui arrive n’était pas prévu. Quand nous écrivions, nous en sommes arrivés à ce point, et c’était inévitable que cela arrive. Il n’y avait pas d’autre choix. Cela devait se passer ainsi. Nous avons essayé de trouver d’autres résultats pour lui, mais cela n’a pas fonctionné. Donc, je pense que c’était magique, parce que c’était comme si l’histoire elle-même s’écrivait et que l’histoire nous utilisait simplement comme médium pour exister, donc c’était un sentiment puissant pour moi.

MF : Arturo, je sais que le processus d’animation stop-motion prend beaucoup de temps et est très difficile à réaliser. Pouvez-vous en parler et pourquoi vous l’aimez autant ?

AA : Eh bien, cela prend du temps. Dans les bons jours, un animateur peut produire deux ou trois secondes de film d’animation. Ce que nous devons faire, et c’est la même chose que font la plupart des sociétés de production en stop motion, c’est avoir beaucoup de scènes en même temps. Ainsi, un animateur travaille sur une scène qui peut apparaître au début du film, et à côté d’eux il y a une autre scène où ils animent probablement le dernier plan du film, le plan de clôture. Ainsi, en tant que réalisateur, vous devez être présent à chaque instant et avoir une parfaite compréhension du rythme et de la structure de l’histoire pour fournir des remarques perspicaces et une orientation au reste de l’équipe. Nous aimons ce processus parce que nous aimons vraiment les objets physiques. Nous aimons l’art, nous aimons la peinture, nous aimons la sculpture, nous aimons la danse et nous aimons la lumière, c’est donc un mélange de tout ce que nous aimons faire. Être sur un plateau en stop motion est extrêmement amusant car vous voyez l’animation se dérouler sous vos yeux, même si elle est très lente, vous pouvez toujours apprécier les personnages et leurs environnements.

Guillermo del Toro pose dans les coulisses avec l’Oscar® du long métrage d’animation lors de la retransmission en direct sur ABC des 95e Oscars® au Dolby® Theatre d’Ovation Hollywood le dimanche 12 mars 2023.

MF : Roy, pouvez-vous nous parler de la façon dont le réalisateur Guillermo del Toro vous a encadré tout au long de ce projet, et y a-t-il un conseil qu’il vous a donné qui vous a vraiment marqué ?

RA : Il nous a donné des tonnes de conseils. C’était merveilleux de travailler avec lui. Il nous a aidés simplement par amitié, car à cette époque il ne pouvait pas s’impliquer de manière officielle. Mais il nous appelait quotidiennement parce que nous étions inquiets. Quand nous avons terminé le film, nous avions beaucoup de dettes et nous ne savions pas comment le vendre. Nous n’avions aucune distribution au Mexique. Nous n’avions même pas la distribution internationale, et lui aussi était inquiet. Il terminait “Frankenstein” et il nous disait quotidiennement : “Je m’inquiète plus pour toi que pour mon propre film”. Alors, il nous appelait quotidiennement juste pour voir comment nous allions et nous donner des mots d’encouragement pour continuer. Il nous a beaucoup aidé. Il nous a appris comment obtenir une distribution, comment parler aux agents, comment parler à un grand appareil d’entreprise, et il nous a appris à affiner notre narration en tant que réalisateurs. Nous avons remonté le film grâce à ses conseils, mais il ne l’a pas fait à notre place. Il nous a simplement montré le chemin et nous a dit : « Vous devez tout faire vous-même, sinon vous n’apprendrez pas et vous ne pourrez pas survivre dans ce milieu. » Ce fut donc une expérience fantastique et nous lui sommes vraiment reconnaissants, et il est l’un des êtres humains les plus merveilleux de ce monde.

MF : Arturo, pouvez-vous parler de votre processus de travail avec votre frère et de la façon dont vous vous êtes réparti les tâches de réalisation entre vous deux sur le plateau ?

AA : Nous sommes toujours ensemble au début d’un film ou d’un projet. Nous sommes tous les deux écrivains et nous aimons créer les concepts ensemble, le concept art initial. Mais ensuite nous nous séparons un peu parce que Roy se concentre davantage sur la construction, le design, la sculpture, tout ce qui est visuel, bien sûr, et je vais un peu plus dans la partie photographie sur le plateau, mais tout le temps nous parlons et essayons de trouver la meilleure solution aux problèmes. Notre accord personnel est que la meilleure idée gagne, quel que soit celui qui l’a proposée, donc ce n’est jamais lui contre moi. C’est une idée qui se bat contre une autre idée, et la meilleure gagne. Une fois que nous sommes tous les deux à 100% sur une idée, nous la communiquons au reste de l’équipe.

“I Am Frankelda” sera diffusé sur Netflix le 12 juin. Photo : Netflix.

MF : Arturo, pouvez-vous parler de la création de la musique du film ?

AA : La partition et les chansons sont incroyables. Nous sommes très reconnaissants envers toute l’équipe pour cette raison. Kevin Smithers est le compositeur, et nous trois, Kevin, Roy et moi, avons écrit les paroles. Donc, cela nous aide vraiment d’avoir cet équilibre entre des moments un peu plus réalistes et d’autres parties plus poétiques, et nous pouvons expérimenter différents aspects de nos personnages et la façon dont ils interagissent à travers la parole ou la chanson. Nous avons grandi dans les années 90 en regardant toutes ces comédies musicales animées, pour la plupart de Disney ou DreamWorks, donc nous voulions vraiment apporter cela au public moderne avec un film étrange comme celui-ci.

MF : Enfin, Roy, pouvez-vous parler de votre partenariat avec Netflix et de ce que cela signifie pour vous que des millions de personnes à travers le monde auront l’opportunité de voir votre film ?

RA : C’est un rêve. Pour nous, être ici à Netflix en ce moment, c’est un rêve. Cela a été difficile et dur de faire ce genre de travail seul au Mexique, où même si nous travaillons avec différentes entreprises, elles ont toujours très peu d’argent parce qu’il s’agit d’une succursale d’Amérique latine. Alors maintenant, être aidé par Netflix et par tous ces merveilleux producteurs, c’est un rêve. Nous nous sentons chez nous. C’est notre premier film et il est distribué par Netflix, donc c’est amusant.

“I Am Frankelda” sera diffusé sur Netflix le 12 juin. Photo : Netflix.

Quelle est l’intrigue de « Je suis Frankelda » ?

Une jeune écrivaine talentueuse du Mexique du XIXe siècle voyage dans son subconscient et se retrouve face à face avec des personnages de ses propres histoires effrayantes.

Qui fait partie du casting de « I Am Frankelda » ?

• Mireya Mendoza comme Frankelda, Dama Coyote
• Arturo Mercado Jr. comme Herneval
• Luis Leonardo Suárez comme voix chantée d’Herneval
• Jules Presley dans le rôle du jeune prince Herneval
• Luis Leonardo Suárez comme Procuste
• Carlos Segundo comme Ceimut
• Beto Castillo dans le rôle du roi Ficturo
• Assira Abbate dans le rôle de Tochina
• Arturo Ambriz comme Timet
• Lourdes Ambriz comme voix chantée de Sirena
• Roy Ambriz comme le doute
• Antonio Badía comme Otovejuno
• Sergio Carranza dans le rôle de Don Coco
• Jesse Condé comme rédacteur en chef Damastes
• Idzi Dutkiewicz dans le rôle de Mitelitas
• Karla Falcón dans le rôle d’Aluxastli
• Magda Giner comme Totolina/Grand-mère María Concepcion
• Anahí Allué comme voix chantée de Totolina
• Laura Torres dans le rôle de Bloodsucker
• Juan Pablo Monterrubio dans le rôle du jeune Herneval
• Habana Zoé as Young Frankelda

“I Am Frankelda” sera diffusé sur Netflix le 12 juin.

Liste des films d’animation stop-motion :

Achetez des films de Guillermo del Toro sur Amazon